Enciclopedia

Modismos

En 31 Minutos se usan muchas palabras y expresiones típicas de Chile y otros países pero que no se entienden en toda la población hispana. Aquí hay una lista de modismos con la definición de acuerdo a su uso en el programa.

Alcayota
f. Cidra cayote.
Ampolleta
f. Bombilla eléctrica
Amurrado, da
adj. Que se encuentra en actitud de enojo y ensimismamiento. U. t. c. s.
Bacán
adj. En lenguaje juvenil, muy bueno, estupendo, excelente.
Bototo
m. Zapato grueso y de material resistente, generalmente con caña.
Cabro, bra
m. y f. Persona joven.
Cachar
tr. Entender, comprender.
Cálifont
m. Caldera doméstica.
Carbonada
f. Guiso compuesto de carne en trozos, choclo, zapallo, papa, arroz y, en ocasiones, durazno u otra fruta, generalmente verde.
Carrete
m. Evento de diversión o esparcimiento, generalmente nocturno y con baile y alcohol.
Carretear
intr. Participar en un carrete
Chala
f. Sandalia de cuero crudo.
Chancaca
f. Melaza endurecida de azúcar no refinada.
Chancacazo
m. Choque, golpe violento de una cosa con otra.
Choclo
m. Mazorca tierna de maíz.
Choreado, da
adj. Enojado por efecto de la repetición excesiva y continua de una acción molesta.
Choro, ra
adj. Dicho de una persona: Audaz, resuelta. U. t. c. s.
Completo
m. Hot-dog.
Curado, da
adj. Borracho. U. t. c. s.
Fome
adj. Aburrido, sin gracia.
Finoli
adj. De características exageradamente finas o pulcras.
Guarén
m. Rata de gran tamaño.
Guata
f. Barriga, vientre, panza.
Güiro
m. Alga marina comestible de diversos tipos, muy abundante en las costas chilenas.
Huachito, ta
m. y f. Se usa como forma de tratamiento afectivo.
Huacho, cha
adj. Esporádico o solitario, que no ocurre o existe junto con otros de su misma clase.
Huaipe
m. Estopa, masa de hilachas de algodón o trozos de tela, que se utiliza para limpiar en trabajos de mecánica y similares.
Huaso
m. Campesino, persona que vive en el campo y que ha sido formada de acuerdo a la cultura típica de las zonas rurales del centro-sur de Chile.
Leche nevada
loc. sust. f. Postre preparado con una mezcla de leche y huevos cocida y saborizada con azúcar y canela.
Lolo, la
adj. Adolescente U. t. c. s.
Manjar
m. Dulce de leche.
Papa
f. Rotura de un calcetín en forma de agujero.
f. Cuestión fácil de resolver o realizar.
Papiche
adj. Que tiene la mandíbula inferior sobresaliente.
Pelador, ra
adj. Que tiene el hábito de hablar mal de otras personas sin estar ellas presentes. U. t. c. s.
Pica
f. Sentimiento de enojo y rencor que se tiene contra alguien.
Picho caluga
loc. adv. Muy bueno o muy bien, excelente. U. t. c. loc. adj.
Plumavit
m. Poliestireno expandido
Pololear
tr. Mantener relaciones amorosas de cierto nivel de formalidad.
Pololo, la
m. y f. Persona con la que alguien pololea.
Poto
m. Trasero, conjunto de las nalgas.
Sonar
intr. Sufrir un daño o perjuicio profundo e irremediable; sin posibilidad de recuperarse; fracasar, frustrarse o echarse a perder definitivamente.
Sopaipilla
f. Masa plana, de forma generalmente circular, frita y elaborada con harina, manteca y, en ciertas zonas, zapallo molido.
Sopapo
m. Desatascador.
Tacataca
m. Cierto juego en que unas figuras pequeñas accionadas mecánicamente remedan un partido de fútbol.
Taco
m. Atasco del tránsito de vehículos en un lugar.
Taquillero, ra
m. y f. Muy atractivo y popular.
Tramoya
com. Persona que se encarga de armar la escenografía en un teatro o estudio de televisión.
Tuto
m. Muslo de ave.
m. Sueño, sensación de somnolencia.
Viejo pascuero
loc. sust. m. Papa Noél.
Vienesa
f. Salchicha.
Zapatilla
f. Alargador eléctrico provisto de varios enchufes hembra.

Bibliografía

  • Academia chilena de la lengua. (2010). Diccionario de uso del español de Chile. Santiago, Chile: MN.
  • Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española, 22.ª ed. Madrid, España: Espasa.